1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
මගේ තාත්තා කිව්වා
එය දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් විය.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
මම සංගීතය දකින්නේ කෙසේද?

5
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
මම සටහන නම් කරන්නේ කෙසේද?
මගේ අම්මා හැමදාම උදේට කැස්ස.

6
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
මොකක්ද බල්ලා
පිට්ටනිය හරහා බුරමින් සිටියේය,

7
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
වසන්ත ගෙම්බන්ගේ යතුර.

8
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
හැඩය,

9
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
වර්ණය.

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
මම හිතුවේ හැමෝටම සද්දේ පේනවා කියලා.

11
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
ඩී සඳහා කහ.

12
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
රසත්.

13
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
මගේ පියා B බාලවයස්කරුවෙකු ලෙස රඟපානු ඇත,
මගේ කට තිත්ත විය.

14
00:02:43,579 --> 00:02:47,334
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත
සංගීතය ශබ්දය පමණක් බව.

15
00:03:03,016 --> 00:03:07,062
ගල් කන්ද හරහා

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,233
මම සැතපුම් ගණන් ඇවිද්දා

17
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
කියන්න, මට කවදාවත් මගේ අම්මාගේ පෙනුම අමතක වෙන්නේ නැහැ

18
00:03:14,862 --> 00:03:18,907
දෙවියන් ඇයට ආශීර්වාද කරයි මිහිරි සිනහව

19
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
මහලු පොහොසත් ගොවියෙක් හිටියා

20
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ජීවත් වූ අය

21
00:03:31,670 --> 00:03:35,799
ඔහුට තනි වූ එක් දියණියක් සිටියාය

22
00:03:35,883 --> 00:03:40,220
මම ඇය දෙසට නෙත් යොමු කළෙමි...

23
00:03:41,764 --> 00:03:45,350
නගරයේ සංගීත ගුරුවරයා
මගේ ගායනය දැක්කා.

24
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
ඇය බොස්ටන්හි ඇගේ මිතුරිය ලිවීය.
මහාචාර්යවරයෙක්...

25
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
මම ගොවිපලෙන් පිටව ගිය ආකාරයයි.

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
ශිෂ්‍යත්වයක්
නව එංගලන්ත සංරක්ෂණාගාරයට.

27
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
ගල් කන්ද හරහා

28
00:04:39,154 --> 00:04:42,825
මම සැතපුම් ගණන් ඇවිද්දා

29
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
ලයනල්?

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,582
මම සැතපුම් ගණන් ඇවිද්දා

31
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
මට සමාවෙන්න,

32
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
මම ඒ සින්දුව ගෙදරින් දන්නවා.
මට සමාවෙන්න.

33
00:05:02,052 --> 00:05:05,973
මහලු පොහොසත් ගොවියෙක් හිටියා

34
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ජීවත් වූ අය

35
00:05:10,435 --> 00:05:13,814
ඔහුට තනි වූ එක් දියණියක් සිටියාය

36
00:05:13,897 --> 00:05:17,317
මම ඇය දෙසට නෙත් යොමු කළෙමි

37
00:05:18,527 --> 00:05:22,072
ඇය වඩාත් උස හා කඩවසම් විය

38
00:05:22,155 --> 00:05:25,784
නිල් ඇස් සහ රැලි සහිත හිසකෙස්

39
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
එක කෙල්ලෙක් නෑ

40
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
මේ පුළුල් ලෝකයේ
ඇය සමඟ මට සංසන්දනය කළ හැකිය

41
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

42
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
එංගලන්තයේ සමහර වනාන්තර.

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
මගේ තාත්තා එය ගායනා කළා
නැවත කෙන්ටකි වෙත.

44
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
ඔහු කළාද?

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,308
ඩේවිඩ් වයිට්.

46
00:05:51,183 --> 00:05:52,477
ලයනල් වර්තිං.

47
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
- මොන දෙපාර්තමේන්තුවද?
- හඬ.

48
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
හොඳයි, ෆා-ලා-ලා.

49
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
සංයුතිය.

50
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
- මෙහේ අය ඒ වගේ සින්දු දන්නවද?
- ඔවුන් නැහැ.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
මෙය...

52
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
ගිම්හානයේදී විනෝදාංශයක්.

53
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
තනු, බයිලා, ගීත එකතු කිරීම.

54
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
මට ගෙදර මතක් වෙනවා.

55
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
තව මොනවද දන්නේ?

56
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
ඔබට වඩා, බොහෝ විට.

57
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
ලස්සන සරෝ?

58
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
ඇත්ත වශයෙන්.

59
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
සාධාරණ ශීත ඍතුව?

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
"එකක් නැගෙනහිරට ගියා,
අනෙක බටහිරට ගියා"

61
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
කොහොමද...

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
රිදී කිනිස්ස?

63
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- මම කළ යුතුද?
- හොඳයි, එය ඉතා ලස්සන ගීතයක්.

65
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
හොඳයි, එන්න. අපි එය අසා බලමු.

66
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
කුමන යතුරද?

67
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
එන්න, මොන යතුරද?

68
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ සිංදු කියන්නේ නෑ...

69
00:06:49,784 --> 00:06:51,912
- කුමක් සමඟද?
- හැමෝම කතා කරමින්.

70
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
මට සමාවෙන්න!

71
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

72
00:06:56,541 --> 00:06:58,043
මට කණගාටුයි.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

73
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
දැන් ඔබ ගායනා කළ යුතුයි.

74
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

75
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
ආදර ගීත කියන්න එපා

76
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
ඔබ මගේ මව අවදි කරයි

77
00:07:27,322 --> 00:07:32,284
ඇය මෙහි නිදාගෙන සිටී,
මගේ පැත්තෙන් හරි

78
00:07:33,495 --> 00:07:38,457
ඇගේ දකුණු අතේ,
රිදී කිනිස්සකි

79
00:07:39,501 --> 00:07:44,297
එයා කියනවා මට ඔයාගේ මනමාලි වෙන්න බෑ කියලා

80
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
සියලුම මිනිසුන් බොරු ය

81
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
ඉතින් මගේ අම්මා කියනවා

82
00:07:52,264 --> 00:07:56,601
ඔවුන් ඔබට නපුරු, ආදරණීය බොරු කියයි

83
00:07:57,519 --> 00:08:02,149
ඊළඟ දවසේම සවස
ඔවුන් තවත් උසාවි යයි

84
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
පයින් සහ සුසුම්ලෑමට ඔබ පමණක් තබන්න

85
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
මගේ තාත්තා කඩවසම් යක්ෂයෙක්

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,541
ඔහුට සැතපුම් පහක් දිග දම්වැලක් තිබේ

87
00:08:20,459 --> 00:08:24,755
ඒ වගේම හැම ලින්ක් එකකම හදවතක් එල්ලෙනවා

88
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
තවත් සේවිකාවකගේ
ඔහු ආදරය කර වැරදි කර ඇත

89
00:08:35,182 --> 00:08:38,934
ආදර ගීත කියන්න එපා

90
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
ඔබ මගේ මව අවදි කරයි

91
00:08:43,148 --> 00:08:47,819
ඇය මෙහි නිදාගෙන සිටී,
මගේ පැත්තෙන් හරි

92
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
ඇගේ දකුණු අතේ,
රිදී කිනිස්සකි

93
00:08:56,078 --> 00:09:00,415
එයා කියනවා මට ඔයාගේ මනමාලි වෙන්න බෑ කියලා

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,532
හරි.

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

96
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
ඔබ දන්නා සියලුම ගීත මට ගායනා කරන්න.

97
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
ඩේවිඩ්ගේ ඔළුවේ ගීත දහසක් තිබුණා.

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
ඡායාරූප මතකයක්,
ඔබට අද එය ඇමතිය හැක.

99
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
ඔහුට සටහනක් සඳහා ගීතයක් වාදනය කළ හැකිය
එය වරක් ඇසීමෙන් පසු.

100
00:09:32,823 --> 00:09:37,410
ඔහ්, මම නැගිටින්න කැමතියි
ඇය හිරු නැඟෙන විට

101
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
උදේ පාන්දරින්ම

102
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
ඔවුන් කුඩා කුරුල්ලන් ගායනා කරනවා ඇසීමට මම කැමතියි

103
00:09:44,292 --> 00:09:47,838
ඔවුන්ගේ ගිහි ජීවිතය ගැන සතුටුයි

104
00:09:47,921 --> 00:09:51,133
ජීවිතය සඳහා හුරේ
රට කොල්ලෙක්ගෙ

105
00:09:51,216 --> 00:09:53,718
අලුතින් කපන ලද පිදුරු වල සැරිසැරීමට

106
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
තවත් පානයක්?

107
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
මට මහන්සියි.

108
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
ඇඳ.
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

109
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
ඇතුලට එන්න.
වතුර ටිකක් ගන්න.

110
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
සමාවෙන්න.
මට තියෙන්නේ එක පිරිසිදු වීදුරුවක් විතරයි.

111
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
මෙහේ එන්න.

112
00:12:19,239 --> 00:12:20,448
ඉදිරියට එන්න.

113
00:14:17,774 --> 00:14:21,736
සුළඟ හමයි

114
00:14:21,820 --> 00:14:25,448
අද, මගේ ආදරය

115
00:14:26,449 --> 00:14:32,372
පුංචි වැහි බිඳු කිහිපයක් එක්ක

116
00:14:33,957 --> 00:14:41,840
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
නමුත් එක් සැබෑ ආදරයක්

117
00:14:42,590 --> 00:14:48,596
ඇය සීතල මිනීවළේ වැතිර සිටියාය

118
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
- කමක් නැහැ. එය දිග වැඩිය.
- කරුණාකර දිගටම ගායනා කරන්න.

119
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
- මම ඉතුරු ටික පස්සේ කියලා දෙන්නම්.
- එය කුමක් ගැනද?

120
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
මිනිසෙක්,

121
00:14:58,773 --> 00:15:01,609
සොහොන් ගලක් මත හිඳගෙන,
තම මියගිය පෙම්වතාට විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදීම.

122
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
ඔහුගේ සියලු හැඬීම නිසා ඇය කෝපයට පත් වේ,
ඔහුට නිකම්ම කියනවා

123
00:15:05,238 --> 00:15:06,948
ඇයව තනි කරන්න, ඇයට මැරෙන්න දෙන්න.

124
00:15:08,241 --> 00:15:11,369
අනේ මේ කවුද

125
00:15:11,453 --> 00:15:15,039
ඒක මගේ සොහොන උඩ ඉඳගෙන

126
00:15:15,748 --> 00:15:20,587
සහ මට නිදාගන්න දෙන්නේ නැද්ද?

127
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
ඇය ඔහුට කියන්නේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන ලෙසයි
ඔහුට එය තිබියදී, යන්න.

128
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
ඒක හොඳ පාඩමක්.

129
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

130
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
මමයි මාමයි ඒක ඉගෙන ගත්තා
එංගලන්තයේ ගීත එකතු කිරීම.

131
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
අනික ඇයි ඔයා එතන හිටියේ
නැවතත්?

132
00:15:34,642 --> 00:15:37,479
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා
ඉතින් උදේ පාන්දර.

133
00:15:38,521 --> 00:15:42,192
මම ඔයාට මං ගැන හැමදේම කිව්වා.
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

134
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

135
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
නිව්පෝට්.

136
00:15:47,739 --> 00:15:51,367
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණාට පස්සේ මම ජීවත් වුණා
මගේ මාමා සීලස් සමඟ ලන්ඩන් පිටත.

137
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
මට එකොළහයි. දොළහක් වෙන්න ඇති.

138
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
ඔබ අනාථයෙක්ද?

139
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
ඒක නාට්‍යමය විදිහට දාන්න පුළුවන්.

140
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
මම මොහොතකට දෙමාපියන් නොමැතිව සිටියෙමි.

141
00:16:07,717 --> 00:16:10,762
සීලස් පුදුම වුණා
ඔහුගේ නව පිය පදවිය මගින්.

142
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
ඔහු මා සතුටු කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය,

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
යුතුකම සහ සියල්ල.

144
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
ඉංග්‍රීසි ආදර රාජකාරිය.

145
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
මම මුළු දවසම ගත කරන බව ඔහු දුටුවේය
ඔහුගේ සේවිකාව මට ඉගැන්වූ ගීත ගායනා කළා.

146
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
ඇය යමක් කියන්නට ඇත
මම ඇයගෙන් ගීත ඉල්ලා සිටීම ගැන ඔහුට.

147
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
මම උමතු පිරිමි ළමයෙක්,

148
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
දැඩි ලෙස කරදරකාරී, මට විශ්වාසයි.

149
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
මට සින්දු කියන්න කියලා මම මිනිස්සුන්ගෙන් ඉල්ලනවා
මම ඒවා පොතක ලියන්නම්.

150
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
ලැජ්ජයි.

151
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
ඒ සියල්ල එතැනින් වර්ධනය විය.

152
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
සීලස් මාව සංචාරවලට එක්කගෙන යනවා
ගම්බද, පළමුව සරේ අවට,

153
00:16:44,963 --> 00:16:48,007
ගිම්හානයේදී ලේක් දිස්ත්‍රික්කයට.
අයර්ලන්තය එක් ගිම්හානයක්.

154
00:16:49,467 --> 00:16:52,053
ඔහු වඩාත් උනන්දු වීමට පටන් ගත්තේය
මට වඩා එහි.

155
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

156
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
මරු. ඔව්.

157
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
යම් ආකාරයක උණ.
ඒකයි මම ආපහු මෙහෙ ආවේ.

158
00:16:58,518 --> 00:17:02,230
උරුමය
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිව්පෝට් නිවස,

159
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
ඉංග්‍රීසි කාලගුණයට ඇති අකමැත්ත, ආදිය.

160
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
මට සමාවෙන්න.

161
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
කුමක් සඳහා ද?

162
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
ඔයාගේ මාමා

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
සහ ඔබේ දෙමාපියන්.

164
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
ඔබට වෙනත් පවුලක් නැද්ද?

165
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුම මිය යනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවා.

166
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
මට යන්නට තියනෙවා.

167
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
මම අද රෑ කාර්යබහුලයි.

168
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
ඊළඟ සතිය?

169
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
- එය පහතින් තබා ගන්න!
- සමාවෙන්න.

170
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
සුභ රාත්රියක්!

171
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
එම වසරේ පසුව කෙටුම්පත පැමිණි විට,
පන්ති විසුරුවා හරින ලදී.

172
00:19:18,700 --> 00:19:20,284
සමහර විට ඒක වෙන්න ඇති, මම හිතුවා.

173
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
රාත්රී අතලොස්සක්
එක් කන්නයක.

174
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
ඔයා යනවා.

175
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
ඒකයි මට කියලා තියෙන්නේ.

176
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
ඔබ කිසි විටෙකත් කරදර නොවිය යුතු යැයි සිතන්න
කෙටුම්පත ගැන,

177
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
මේවාට ස්තුතියි.

178
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
මම මේ සතියේ පිටත් වෙනවා

179
00:20:29,020 --> 00:20:30,313
යුද්ධයට.

180
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
ලියන්න.

181
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
චොකලට් එවන්න.

182
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
මැරෙන්න එපා.

183
00:21:24,534 --> 00:21:28,329
ඔහ්, හිම ඉක්මනින් දිය වේ

184
00:21:28,412 --> 00:21:32,542
සුළඟ ගායනා කිරීමට පටන් ගන්නා විට

185
00:21:33,376 --> 00:21:36,963
සහ බඩ ඉරිඟු, එය ඉක්මනින් ඉදවීමට ...

186
00:21:38,339 --> 00:21:40,216
ඉතින් මම ආපහු ගොවිපොළට ගියා

187
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
1917 වසන්තය,

188
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
හදිසියේම,

189
00:21:47,014 --> 00:21:48,224
කනගාටුවෙන්.

190
00:21:49,267 --> 00:21:52,061
අපි වෙන්වීමට පෙර

191
00:21:52,144 --> 00:21:57,859
මම ඔටුන්නක් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු තවමත් එය අනුගමනය කිරීමට අසමත් වනු ඇත

192
00:21:59,819 --> 00:22:03,406
ඔහ්, හිම ඉක්මනින් දිය වේ

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,660
සුළඟ ගායනා කිරීමට පටන් ගන්නා විට

194
00:22:08,286 --> 00:22:12,498
ඒවගේම ගිල දමනවා
කල්පනාවකින් තොරව

195
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
එය වසන්තය පවතින තාක් කල්

196
00:22:16,460 --> 00:22:20,756
නමුත් වසන්තය පිඹින විට
සහ ශීත කාලය යයි

197
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
මම කොල්ලා, ඔබ කම්මැලි වනු ඇත

198
00:22:24,343 --> 00:22:28,222
මාව අනුගමනය කිරීම ගැන ඔබේ ආඩම්බරයෙන්

199
00:22:28,306 --> 00:22:32,518
එය කුණාටු සහිත ප්‍රධාන මාර්ගය තරණය කළාද?

200
00:22:36,272 --> 00:22:37,523
නැගිටින්න!

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,271
මොකක් ද වැරැද්ද?

202
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
කුමක් ද?

203
00:23:21,984 --> 00:23:23,235
ඔබ අසතුටින්.

204
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
නැහැ, මම නැහැ.

205
00:23:32,328 --> 00:23:34,789
ඔයා මෙහෙම හිටියා
ඔබ ආපසු එන නිසා.

206
00:23:39,126 --> 00:23:41,045
ඔයාට ආපහු එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

207
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
මට තේරෙනවා.

208
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
ඔබ නොයා යුතු විය.

209
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
ඔබ නොගියා නම්,

210
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සැලකිලිමත් නොවනු ඇත.

211
00:24:02,274 --> 00:24:03,526
ඔයා අසනීපෙන්.

212
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
මොනවා හරි ගායනා කරන්න.

213
00:24:38,019 --> 00:24:43,691
ගල් කන්ද හරහා

214
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
මම සැතපුම් ගණන් පයින් යනවා

215
00:24:49,572 --> 00:24:54,994
ගල් කන්ද හරහා

216
00:24:55,077 --> 00:24:58,831
මම සැතපුම් ගණන් පයින් යනවා

217
00:25:01,666 --> 00:25:06,505
ගල් කන්ද හරහා

218
00:25:06,590 --> 00:25:10,720
මම සැතපුම් ගණන් පයින් යනවා

219
00:25:12,021 --> 00:25:17,265
කියන්න, මට කවදාවත් මගේ අම්මාගේ පෙනුම අමතක වෙන්නේ නැහැ

220
00:25:17,349 --> 00:25:20,562
දෙවියන් ඇයට ආශීර්වාද කරයි මිහිරි සිනහව

221
00:25:22,367 --> 00:25:26,276
මහලු පොහොසත් ගොවියෙක් හිටියා

222
00:25:26,360 --> 00:25:29,699
අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ජීවත් වූ අය

223
00:25:31,075 --> 00:25:35,702
ඔහුට තනි වූ එක් දියණියක් සිටියාය

224
00:25:35,786 --> 00:25:39,330
මම ඇය දෙසට නෙත් යොමු කළෙමි

225
00:25:41,208 --> 00:25:46,170
ඇය වඩාත් උස හා කඩවසම් විය

226
00:25:46,254 --> 00:25:50,174
නිල් ඇස් සහ රැලි සහිත හිසකෙස්

227
00:25:51,663 --> 00:25:55,136
අනේ වෙන කෙල්ලෙක් නෑ

228
00:25:55,221 --> 00:26:00,644
මේ පුළුල් ලෝකයේ
ඇය සමඟ මට සංසන්දනය කළ හැකිය

229
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
ඔබ මෙය කවදා හෝ දැක තිබේද?

230
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

231
00:26:57,992 --> 00:26:59,451
- මේ වගේ නේද?
- ඔව්.

232
00:27:21,725 --> 00:27:22,859
තාත්තා?

233
00:27:31,317 --> 00:27:32,484
තාත්තා?

234
00:27:49,752 --> 00:27:55,549
සාධාරණ හා මුදු මොළොක් කාන්තාවන් සියලු දෙනාම එන්න

235
00:27:56,091 --> 00:28:01,388
ඔබ යෞවනයන් සමඟ සම්බන්ධ වන ආකාරය ගැන අවවාද කරන්න

236
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
ඔවුන් දීප්තිමත් තාරකාවක් වගේ

237
00:28:04,391 --> 00:28:07,228
ගිම්හාන උදෑසනක

238
00:28:07,311 --> 00:28:12,524
ඔවුන් මුලින්ම පෙනී සිටියි
ඊට පස්සේ එයාලා ගියා

239
00:28:14,109 --> 00:28:19,531
ඔවුන් ඔබට රසවත් කතාවක් කියයි

240
00:28:20,032 --> 00:28:25,829
ඔවුන් ඔබට අවංකවම ආදරය කරන බව ඔබට ප්‍රකාශ කරන්න

241
00:28:25,913 --> 00:28:31,877
මට වරක් සාධාරණ, සැබෑ පෙම්වතියක් මුණගැසුණි

242
00:28:31,961 --> 00:28:36,924
ඇත්ත එකෙක් මමත් එයාව ගත්තා

243
00:28:37,758 --> 00:28:43,347
ඊට පස්සේ එයා යන්න ගියා
ඒ වගේම එයාව තව කෙනෙක් හොයාගත්තා...

244
00:30:28,577 --> 00:30:30,662
ඔබ ටිකක් පැත්තකට හැරී බලන්න.

245
00:30:31,955 --> 00:30:33,791
ඔබ මළගෙදරට ආවේ නැහැ.

246
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
මැරිලා මැරිලා.

247
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
යුරෝපයේ යුද්ධය තවම ඉවරද?

248
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
නැත.

249
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
ගැන මම කිව්වද
Antietam හි එම චෝදනාව?

250
00:30:50,307 --> 00:30:55,020
බිලී හිගින්ස් ඔහුගේ අශ්වයාට වෙඩි තබා ඇත
දස වතාවක් සහ දිගටම පදින්න?

251
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
ඔව්, ඔයා මට කිව්වා.

252
00:30:59,942 --> 00:31:02,027
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

253
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
ඔබේ ආච්චි හරි
ඒ ගැන.

254
00:31:07,658 --> 00:31:09,576
අපි ඔක්කොම මෝඩයෝ කිව්වා.

255
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
- ඇයට එය නොදිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

256
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
කෝපි.

257
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
එය ඇගේ හදවතට නරකයි.

258
00:31:17,543 --> 00:31:20,587
"ඇගේ හදවතට නරකයි."
කවුද බන් උබට එහෙම කිව්වේ?

259
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
විල් හෝල්.

260
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
ඔහුගේ බල්ලා මිය ගියේය
කෝපි බෝංචි මල්ලක් ආහාරයට ගැනීමෙන්.

261
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම ඇයට කෝපි බෝංචි මල්ලක් කවන විට.

262
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
මගේ හිතවත් රිදී උගුරක් ඇති කොන්දොස්තර,

263
00:33:00,062 --> 00:33:01,939
මම මේ සටහන බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ වෙත එහි මාර්ගය සොයා ගනී.

264
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
ගොවිපලේ ජීවිතය කොහොමද?

265
00:33:05,984 --> 00:33:10,447
එය පවතින පරිදි, මම ආපසු
යුරෝපයේ මගේ ඇවිදීමේ සංචාරයෙන්.

266
00:33:11,073 --> 00:33:12,407
මට දෙවි පිහිටයි.

267
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
නමුත් දවස දීප්තිමත් වෙමින් පවතී.

268
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
මට Bowdoin College එකේ තනතුරක් තියෙනවා
මෙන්න මේන් හි සදාහරිත වනාන්තරවල.

269
00:33:20,290 --> 00:33:23,919
දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා හිතුවා
ජන ගී පටිගත කිරීමට හොඳ අදහසක්

270
00:33:24,002 --> 00:33:27,130
දෙපාර්තමේන්තුවේ කලාපීය නැඹුරුව සඳහා
බෝරියල් පාළුකරයේ.

271
00:33:29,383 --> 00:33:31,802
මේ එළඹෙන ශීත සෘතුවේදී මට නිවාඩුවක් තිබේ.

272
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
මට මේ කතාව ඇදගෙන යන්න බෑ
මහන මැෂිම තනියම.

273
00:33:36,306 --> 00:33:38,100
වනාන්තරයේ දිගු ගමනක් යන්නේ කෙසේද?

274
00:33:39,935 --> 00:33:41,436
ගමන උතුරට යොමු කරයි.

275
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
ගොරවන ගිනි, දැව කැපීමේ කඳවුරු,

276
00:33:45,857 --> 00:33:47,401
බර්ච් බියර්,

277
00:33:47,484 --> 00:33:48,944
පැරණි ගීත.

278
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
ජනවාරි පළමුවැනිදා මාව හමුවන්න
ඔගස්ටා දුම්රිය ස්ථානයේ.

279
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
උණුසුම් ඇඳුම් රැගෙන එන්න.

280
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
බය වෙන්න එපා, එන්න.

281
00:33:59,788 --> 00:34:01,832
ඔබේ, ඩේවිඩ්.

282
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
මම යනවා.

283
00:34:31,902 --> 00:34:32,904
කුමක් ද?

284
00:34:33,487 --> 00:34:34,614
කොහෙද?

285
00:34:34,697 --> 00:34:37,326
මේන්ට, සංගීත ව්‍යාපෘතියක් සඳහා.

286
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
සංගීත ව්යාපෘතියක්?

287
00:34:40,954 --> 00:34:42,581
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් යන්න.

288
00:34:43,915 --> 00:34:45,458
සමහර විට තව දුරටත්.

289
00:34:46,543 --> 00:34:48,503
සමහර විට වසන්තය ද විය හැකිය.

290
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
ඔබ සිතන්නේ එයද?

291
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
එතකොට කවුද මේ ගොවිපල තියාගන්නේ?

292
00:34:54,176 --> 00:34:55,886
ගොවිපල හොඳ වනු ඇත.

293
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
ඔයාට සනීප වෙයි.

294
00:35:01,350 --> 00:35:02,643
මට සමාවෙන්න?

295
00:35:04,478 --> 00:35:07,147
මම හොඳින් ඉන්නම්? වසන්තය තෙක්?

296
00:35:07,648 --> 00:35:09,983
ඔබ අර්තාපල් සමඟ එන්න
මට මේක කියන්නද?

297
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
මම දැන්ම යන්නේ නැහැ.

298
00:35:11,485 --> 00:35:13,236
මට මෙතන තනියම ඉන්න බෑ.

299
00:35:13,320 --> 00:35:14,946
සීයා මෙහේ.

300
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
ඒ වගේම සති ගණන් කෑම තියෙනවා
බඳුනක් යට වත්.

301
00:35:21,244 --> 00:35:22,913
සීයා?

302
00:35:22,996 --> 00:35:24,456
ඔහුගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

303
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
සමහර, සමහර විට.

304
00:35:33,840 --> 00:35:35,509
මම දැන් ටිකකට යනවා.

305
00:35:36,927 --> 00:35:38,345
ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

306
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

307
00:36:19,469 --> 00:36:20,554
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:36:39,281 --> 00:36:40,323
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

309
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
මේන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

310
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
ඔයා ගෙනාවේ එච්චරද?

311
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
ගොඩක් එපා.

312
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
සහ කොට්ටයක්.

313
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
එය දිගු ගමනක් විය.

314
00:36:56,423 --> 00:36:57,966
මට කූඩාරම තියෙනවා.

315
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
අපට භාජන අවශ්යයි. ඔබ ඕට්ස් වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

316
00:37:00,886 --> 00:37:03,638
- අපි එළියේ නිදාගන්නවාද?
- එය හොඳින් වනු ඇත.

317
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
අපට තවත් බ්ලැන්කට් අවශ්යයි.
මම ඔයාට කිව්වා උණුසුම් ඇඳුම් ගේන්න කියලා.

318
00:37:10,020 --> 00:37:11,396
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

319
00:37:12,189 --> 00:37:13,648
ඔයා ටිකක් කෙට්ටුයි වගේ.

320
00:37:16,026 --> 00:37:17,277
ඔයාට වෙඩි වැදුනේ නෑ.

321
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
ඔව්, හොඳයි, තවම නැහැ.

322
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
ඔබ කවදාවත් චොකලට් එවා නැත.

323
00:37:23,784 --> 00:37:26,203
මගේ සමාව,
මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

324
00:37:31,291 --> 00:37:32,542
දැන් මොකද?

325
00:37:32,626 --> 00:37:34,085
අපට සිලින්ඩර 36 ක් ඇත,

326
00:37:34,169 --> 00:37:36,880
පැරණි යන්ත්රය
දෙපාර්තමේන්තුව මාව එව්වා.

327
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
පළමුව, අපි උතුරට යමු,

328
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
ඉන්පසු නැගෙනහිර,

329
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
ඉන්පසු දකුණට මුහුදට
ඔගස්ටා දක්වා වෙරළ දිගේ.

330
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
සැතපුම් සියයක් පමණ.

331
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
තවද ඔබ යමෙකු වෙත ඇවිදින්න
සහ ඔවුන්ගෙන් ගීතයක් ඉල්ලන්නද?

332
00:37:50,644 --> 00:37:52,979
මම මේක පාවිච්චි කරන්න කියලා දෙන්නම්.

333
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
මම පද රචනා කරන්නම්.

334
00:37:55,690 --> 00:37:58,068
අපි සොයන්නේ නගරවල නොවේ.

335
00:37:59,194 --> 00:38:00,946
ඔබ එය එහි සොයාගනු ඇත.

336
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
පළමුව,

337
00:38:02,572 --> 00:38:04,324
අපි දුම්රියක් අල්ලා ගත යුතුයි.

338
00:38:04,407 --> 00:38:05,826
- ඒක අල්ලගන්න.
- දැන්?

339
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
දැන්!
ඔබේ දුම්රිය ප්‍රමාද විය.

340
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
අපි කොහෙද යන්නේ?

341
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
උතුරට උඩින්,
නගරයෙන් පිටත.

342
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
අපට ආහාර මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

343
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
අපිට දවස් කීපයකට ඇති,
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

344
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
මම අද කෑවේ නැහැ.

345
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
මේක බලන්නද?

346
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
එය ඉටි වලින් සාදා ඇත,
එහි ඔබේ ඉටිපන්දම් වගේ.

347
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
ඒ වගේම මේක මෙතනින් යනවා

348
00:38:40,986 --> 00:38:42,737
එය වටා කැරකෙයි.

349
00:38:42,821 --> 00:38:45,323
මේ ලොකු හෝන් එකෙන් සද්දයක් එනවා

350
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
එය මෙම ඉඳිකටුව සොලවයි
ඉටි වල රේඛාවක් කපා හරින.

351
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
ඒක කොහොමද සද්දේ අල්ලන්නේ?

352
00:38:50,704 --> 00:38:52,163
හොඳයි...

353
00:38:54,499 --> 00:38:57,043
ශබ්දය නොපෙනේ, හරිද?

354
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
නමුත් එය භෞතික විය හැකිය.

355
00:38:59,838 --> 00:39:03,633
එය යමක් ස්පර්ශ කළ හැකිය,
එය හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය.

356
00:39:06,219 --> 00:39:11,057
ඔබට විශාලන වීදුරුවක් තිබුනේ නම්,
ඔබට ඉටි වල කඳු වැටි පෙනෙනු ඇත ...

357
00:39:13,226 --> 00:39:14,936
කුඩා කඳු වගේ.

358
00:39:15,020 --> 00:39:16,438
කඳුකරයේ ශබ්දයක් නැත.

359
00:39:22,777 --> 00:39:24,321
උගුරට අත තියන්න...

360
00:39:25,655 --> 00:39:27,157
දැන් හම්.

361
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

362
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
කම්පනයක් වගේද?

363
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
- ටිකක් කිති කැවීම.
- හරි.

364
00:39:36,625 --> 00:39:37,792
ඒක තමයි ශබ්දය.

365
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
වාතය සෙලවෙන දෙයක්,
වෙනත් දෙයක්.

366
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
වාතය සොලවනවාද?

367
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
ඔබට ශබ්දය වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,

368
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
මෙතන තව ඉඳිකටුවක් තියන්න,

369
00:39:48,178 --> 00:39:51,598
ශබ්දයේ කඳු වැටි මතින් පනිනවා
සහ මෙම නළය හරහා විස්තාරණය කරයි.

370
00:39:58,813 --> 00:40:00,148
මට යමක් දැනෙනවාද?

371
00:40:02,067 --> 00:40:03,777
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

372
00:40:18,124 --> 00:40:19,501
- එය ක්‍රියාත්මකද?
- ඒක.

373
00:40:25,548 --> 00:40:30,095
එන්න, මගේ ආත්මය, අපි උත්සාහ කරමු

374
00:40:30,679 --> 00:40:35,141
පොඩි කන්නයකට

375
00:40:35,225 --> 00:40:40,355
තැබීමට සෑම බරක්ම

376
00:40:40,438 --> 00:40:44,150
එන්න, අපි තර්ක කරමු

377
00:40:44,859 --> 00:40:48,238
මේ ඔබව පහතට හෙළන්නේ කුමක්ද?

378
00:40:50,115 --> 00:40:54,828
ඔබට දුක් දෙන අය කවුද?

379
00:40:54,911 --> 00:41:00,250
කතා කරන්න, නරකම දේ දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

380
00:41:00,333 --> 00:41:05,296
කතා කිරීමෙන් ඔබට සහනයක් විය හැක

381
00:41:05,789 --> 00:41:10,674
මේ ඔබව පහතට හෙළන්නේ කුමක්ද?

382
00:41:11,038 --> 00:41:15,765
ඔබට දුක් දෙන අය කවුද?

383
00:41:16,269 --> 00:41:21,312
කතා කරන්න, නරකම දේ දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

384
00:41:21,396 --> 00:41:26,445
කතා කිරීමෙන් ඔබට සහනයක් විය හැක

385
00:41:46,588 --> 00:41:49,799
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:41:51,384 --> 00:41:56,347
අප්රේල් මාසයේදී මම මගේ බිල්පත විවෘත කරමි

387
00:41:56,431 --> 00:42:00,769
මැයි මාසයේදී මම දිවා රෑ ගයනවා

388
00:42:00,852 --> 00:42:05,273
ජුනි මාසයේදී මම මගේ තාලය වෙනස් කරමි

389
00:42:05,356 --> 00:42:09,611
ජූලි මාසයේදී, බොහෝ දුර, මම පියාසර කරමි

390
00:42:09,694 --> 00:42:11,613
අගෝස්තු මාසයේදී,

391
00:42:11,696 --> 00:42:15,075
ඉවතට

392
00:42:18,828 --> 00:42:21,122
මම කළ යුතුයි

393
00:42:24,626 --> 00:42:28,046
මගේ සීයා වරක් කීවේය
සතුට කියන්නේ කතාවක් නෙවෙයි කියලා.

394
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
ඉතින් කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ
ඒ මුල් සති ගැන.

395
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
අපි හොඳින් ඉන්නම්
සුළඟ අපේ රුවල්වල තිබුණා නම්

396
00:42:40,350 --> 00:42:43,936
අපි හොඳින් ඉන්නම්
සුළඟ අපේ රුවල්වල තිබුණා නම්

397
00:42:44,020 --> 00:42:47,440
ඒ වගේම අපි හැමෝම පිටිපස්සේ ඉන්නම්

398
00:42:47,524 --> 00:42:51,277
අපි පරණ අශ්ව රථය පෙරළන්නෙමු

399
00:42:51,396 --> 00:42:54,906
අපි පරණ අශ්ව රථය පෙරළන්නෙමු

400
00:42:54,990 --> 00:42:58,076
ඒ වගේම අපි හැමෝම පිටිපස්සේ ඉන්නම්

401
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
නිදාගන්න.

402
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
ඔබ කඳු නැගීමට කැමති යැයි සිතමු.

403
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

404
00:44:06,186 --> 00:44:08,354
ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ
යුද්ධය ගැන?

405
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
බොහෝ කාලයක් අගලේ ගත කළා,
එය කම්මැලි විය.

406
00:44:18,281 --> 00:44:19,782
අශ්වයන්ට නරකක් දැනුණා.

407
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස්
කොහේවත් තිබුණේ නැහැ.

408
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
මගේ සීයා යුද්ධය ගැන කතා කරයි
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ උතුම්ම කාලය වගේ.

409
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

410
00:44:40,887 --> 00:44:42,430
ඔබ කුමක් කියයිද?

411
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
එය සියල්ල අඳුරු කළේය,

412
00:44:59,781 --> 00:45:01,115
සීතලයි.

413
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
අපි දැන් කොහෙද ඇවිදින්නේ?

414
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
මුහුද දෙසට.

415
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
මොනවද තියෙන්නේ?

416
00:45:52,166 --> 00:45:53,251
මලගා දූපත.

417
00:45:54,210 --> 00:45:55,712
ඒක පත්තරවල ගිහින් තියෙනවා.

418
00:45:55,795 --> 00:45:57,880
ඔයා එන්න කලින් මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

419
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
පරම්පරා ගණනාවකට පෙර වහලුන් විසින් පදිංචි කරන ලදී.

420
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
එවිට අයර්ලන්ත.

421
00:46:03,678 --> 00:46:05,305
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔවුන්ව නෙරපා හරිනවා.

422
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
එහෙම කොහොම ද?

423
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
රජයට ඉඩම් අවශ්‍යයි.

424
00:46:10,893 --> 00:46:12,312
ඇයි අපි යන්නේ?

425
00:46:13,104 --> 00:46:17,275
දුප්පත් සංක්‍රමණිකයන් සහ හිටපු වහලුන්
අමුතු පැරණි සංගීතයක් නිර්මාණය කරයි, නැද්ද?

426
00:46:19,986 --> 00:46:21,821
ඒකෙන් ඔයාව හදන්නෙ නෑ
අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

427
00:46:22,279 --> 00:46:23,450
ඇයි?

428
00:46:24,824 --> 00:46:27,618
මම කොහෙන්ද ආවේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ තැනකට ඇවිදින්න.

429
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

430
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
මම කතා කරන්නම්.

431
00:46:32,623 --> 00:46:33,794
ඔබ කලබල නොවන්නේද?

432
00:46:35,585 --> 00:46:38,588
මම මාවම හදාගන්නවා
යමෙකුට මා වීමට අවශ්‍ය දේ බවට.

433
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
ඒක තමයි සීලස් කළේ.

434
00:46:42,884 --> 00:46:46,095
කාන්තාවකගේ උකුලේ බයිබලයක් ඔබ දකිනවා
ඔබට ඇය ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි,

435
00:46:46,596 --> 00:46:49,057
ඔබ දැන් ගීත එකතු කරනවා
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

436
00:46:49,849 --> 00:46:53,561
අඩක් හිස් වූ බෝතලයක් ඔබට පෙනේ
සහ රැවුල කපා නැති මිනිසෙක්,

437
00:46:53,644 --> 00:46:55,605
ඔහුගේ කරදර ගැන කතා කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

438
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
මම වරක් සීලස්ව දුටුවෙමි
අශ්ව ගාලක් නිර්මාණය කරන්න

439
00:46:58,483 --> 00:47:00,651
මොකද ගොවියෙක් දුකෙන් හිටියේ
ඔහුගේ මියගිය නාගය ගැන.

440
00:47:00,735 --> 00:47:02,487
එතකොට බොරු කියනවා වගේද?

441
00:47:06,074 --> 00:47:08,451
එය පහසු කිරීම
කෙනෙකුට ත්යාගශීලී වීමට.

442
00:47:09,160 --> 00:47:10,620
ආරාධනාවක්.

443
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
සෑම ආකාරයකින්ම ක්රියා කරයි,
ගීත පමණක් නොවේ.

444
00:47:15,666 --> 00:47:17,794
බොරු කීම, එහෙම කියන්න ඕන නම්.

445
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
ඔහ්, ස්තූතියි.

446
00:47:36,979 --> 00:47:38,940
- ඩේවිඩ් වයිට්.
- විල් ස්වේන්.

447
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
සහ ඔහු, ලයනල් වර්තිං.

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
ගීත එකතු කරන සංගීතඥයන්.

449
00:47:45,405 --> 00:47:46,572
ස්තූතියි, විල්.

450
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
ඔයා කව්ද?

451
00:47:54,622 --> 00:47:57,250
ඩේවිඩ් වයිට්.
මේ ලයනල් වර්තිං.

452
00:47:57,333 --> 00:47:59,419
ශාස්ත්රාලිකයින්
ගීත එකතු කිරීමේ මෙහෙයුමක.

453
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

454
00:48:01,629 --> 00:48:03,840
අපි බලාගෙන හිටියා විතරයි
ගීතයක් හෝ දෙකක් පටිගත කිරීමට,

455
00:48:03,923 --> 00:48:05,091
පසු පරම්පරාව.

456
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
ඔබ වෙනුවෙන් අපට ගීත නොමැත.

457
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:48:11,180 --> 00:48:12,390
පාසල් ගුරුවරියක්.

459
00:48:12,974 --> 00:48:16,602
අපි වාසනාවන්තයි! අපි පළ කරන්නෙමු
පාසල් ළමුන් සඳහා පොත් පිංචක ගීත.

460
00:48:16,686 --> 00:48:19,439
සියල්ලෝම එක්ව ඇමරිකාවේ උරුමය ආරක්ෂා කරන්න.

461
00:48:21,315 --> 00:48:22,650
පොත් පිංචක්?

462
00:48:24,068 --> 00:48:26,112
හොඳයි, අපට ඔබේ පන්තිය ඇතුළත් කළ හැකිය.

463
00:48:26,904 --> 00:48:28,865
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට දක්ෂ තරුණ ගායක ගායිකාවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

464
00:49:00,271 --> 00:49:04,400
මෙන්න මිදි වත්තේ

465
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
මාගේ ස්වාමියාගේ

466
00:49:07,361 --> 00:49:14,285
මම ජීවත් වීමට හා වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

467
00:49:15,536 --> 00:49:23,336
තවද මාගේ දෙවියන් වහන්සේට කීකරු වන්න

468
00:49:23,419 --> 00:49:28,216
මගේ මැරෙන මොහොත දක්වා

469
00:49:30,092 --> 00:49:36,682
ලිලී මල් වැඩෙනවා දකින්න ආසයි

470
00:49:36,766 --> 00:49:42,146
ඒවගේම ඒවා සියල්ල ස්ථාවරව බලන්න

471
00:49:43,689 --> 00:49:50,029
පහත මෙහි සිටින විට නියම ස්ථානයේ

472
00:49:50,112 --> 00:49:56,202
සමිඳාණන් වහන්සේ අණ කළ පරිදි ය

473
00:50:07,380 --> 00:50:09,298
මට යම් තොරතුරක් ලබා ගත හැකිද?

474
00:50:10,174 --> 00:50:11,425
සම්පූර්ණ නම?

475
00:50:12,093 --> 00:50:14,220
ස්තුතියි මේරි ස්වේන්.

476
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
ඉපදුනේ?

477
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
1891.

478
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
සහ ගීතයේ මාතෘකාව?

479
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
මෙන්න මිදි වත්තේ.

480
00:50:22,311 --> 00:50:28,234
එන්න, මාත් එක්ක එන්න
පැරණි පල්ලියට

481
00:50:28,317 --> 00:50:34,991
මම මේ මාර්ග හොඳින් දනිමි
'මෘදු කොළ පැහැති sward එකට යටින්

482
00:50:35,616 --> 00:50:41,163
මිතුරන් එහි නිදා ගනී
අපි වරක් සැලකූ දේ

483
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
අපි ඔවුන්ගේ නම් සොයා ගන්නෙමු

484
00:50:44,375 --> 00:50:47,837
පැරණි පල්ලියේ

485
00:50:48,337 --> 00:50:54,051
ඔවුන් වෙනුවෙන් ශෝක නොවන්න
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ පරීක්ෂාවන් අවසන් වී ඇත

486
00:50:54,719 --> 00:51:00,099
ඇයි අඬන්නේ ඒවට
තවත් අඬන්නේ කවුද?

487
00:51:00,182 --> 00:51:03,060
මන්ද ඔවුන්ගේ නින්ද මිහිරි ය...

488
00:52:37,530 --> 00:52:38,781
සුභ උදෑසනක්.

489
00:52:47,415 --> 00:52:48,916
බිම ශීත වී ඇත.

490
00:52:51,127 --> 00:52:52,336
සමාවෙන්න?

491
00:52:57,675 --> 00:52:59,802
මට ළමයි දෙන්නෙක් ලැබුණා,

492
00:52:59,885 --> 00:53:01,429
මුණුබුරන් තිදෙනෙක්

493
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
එහි තැන්පත් කර ඇත

494
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
ඒ සොහොන් පිටියේ.

495
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
සහ මගේ බිරිඳ.

496
00:53:09,979 --> 00:53:11,939
මම හිතුවේ ඒ හැමදේම නැති වෙයි කියලා,

497
00:53:13,899 --> 00:53:16,235
ආණ්ඩුකාරවරයා සොයා ගනු ඇත
තවත් ව්යාපෘතියක්.

498
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
මම හැමදාම උදේ අවදි වෙනවා,
එහා පැත්ත බලන්න,

499
00:53:24,827 --> 00:53:26,328
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

500
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
එකම ගස්,

501
00:53:29,915 --> 00:53:31,459
එකම ගල්,

502
00:53:32,960 --> 00:53:34,003
කිසිවක් එන්නේ නැත.

503
00:53:35,880 --> 00:53:37,131
නමුත් ඔවුන් පැමිණෙන විට,

504
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
ඔවුන් එතැනින් පැමිණෙනු ඇත.

505
00:53:57,234 --> 00:53:58,319
ස්තූතියි, විල්.

506
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
අපි ඉවත් නොවිය යුතුයි.
හරි ගියේ නෑ.

507
00:54:42,196 --> 00:54:44,114
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

508
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

509
00:54:45,533 --> 00:54:48,744
අපි මුකුත් කිව්වෙ නෑ,
අපි ගියා විතරයි.

510
00:54:50,830 --> 00:54:52,081
නීතිය ලොකුයි
අපට වඩා.

511
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
- නමුත් එය වැරදියි.
- මම මේක දන්නවා.

512
00:54:55,960 --> 00:54:57,336
සමහරවිට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.

513
00:54:57,419 --> 00:55:00,089
- මට තේරෙන්නේ නැහැ?
- ඔයා මම හැදී වැඩුණේ නැහැ.

514
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
පොලිසිය ඉස්සරහට යන්න,
ඔවුන් ඔබට රිදවනවා, ඔබව මරනවා.

515
00:55:03,384 --> 00:55:05,678
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

516
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
සමහර විට ඔබ හැම විටම දන්නේ නැහැ
දේවල් වැඩ කරන ආකාරය.

517
00:55:11,016 --> 00:55:12,852
මම දන්නා දේ ඔබට අදහසක් නැත,

518
00:55:14,103 --> 00:55:16,730
මම දැකපු දේ,
දේවල් වැඩ කරන ආකාරය ගැන.

519
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
ඔයා ඒක කළාද?

520
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
මම කළා.

521
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
ඇයි?

522
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
ස්තුතියි.

523
00:57:43,877 --> 00:57:46,046
ඔයා ගෙදර යනවා
අපි අවසන් කළ පසු?

524
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
මම වෙන කොහේ හරි යන්නම්,
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

525
00:57:52,553 --> 00:57:56,015
ඔබට නැවත සංරක්ෂණාගාරයට යා හැකිය.
උගන්වන්න, මට විශ්වාසයි.

526
00:57:56,849 --> 00:57:57,975
පාඩම්.

527
00:57:58,058 --> 00:58:00,853
දෙමාපියන්ගේ සාගරයක් ඇත
වියදම් කිරීමට බොහෝ දේ සමඟ.

528
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
රැකියා තියෙනවද
ඔබේ විද්‍යාලයේ?

529
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
ඔබ එයට අකමැති වනු ඇත. කුඩා නගරය.

530
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
හොඳයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්
සිලින්ඩර නාමාවලිය.

531
00:58:10,946 --> 00:58:13,115
මම ශිෂ්‍යයෙක් ලබා ගන්නම්
මට ඒක කරන්න.

532
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
ඔබට ඉදිරියෙන් මුළු ජීවිතයම තිබේ.

533
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
වඩා විශාල ජීවිතයක්.

534
00:58:27,671 --> 00:58:29,131
ඇයි ඔයාට ඕන
මෙතන ඉන්නද?

535
00:58:29,214 --> 00:58:32,426
ඔයාට තියෙන දේ මට තිබුණා නම් මම යනවා.
මම කොහේ හරි සින්දු කියන්න යනවා...

536
00:58:33,469 --> 00:58:35,304
නිව් යෝර්ක්.

537
00:58:35,387 --> 00:58:37,848
යුරෝපය, පැරිස්, රෝමය.

538
00:58:39,808 --> 00:58:41,602
මම බොහෝ දුර යන්නෙමි, පලා යන්න.

539
00:58:42,311 --> 00:58:43,687
මුදල් උපයන්න.

540
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
සල්ලි හොඳයි.

541
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
මෙම ගිම්හානය?

542
01:00:35,591 --> 01:00:36,967
ෂුවර්.

543
01:00:41,430 --> 01:00:42,681
ඇත්තටම?

544
01:00:49,688 --> 01:00:50,898
ෂුවර්.

545
01:01:05,329 --> 01:01:07,206
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය නම්.

546
01:01:26,808 --> 01:01:28,977
එය පැහැදිලි කිරීමට කදිම ක්‍රමයක් විය.

547
01:01:29,811 --> 01:01:31,188
කුමක් ද?

548
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
ශබ්දය.

549
01:04:05,675 --> 01:04:09,304
මම ඩේවිඩ්ට හැම මාසයකම ලිපියක් යැව්වා
අපේ ගමන අවසන් වූ දා සිට.

550
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පිළිතුරු නොලැබුණි.

551
01:04:15,268 --> 01:04:18,772
මම ලිවීම නැවැත්තුවා
සමහර විට 1921 වසන්තයේ දී.

552
01:05:55,452 --> 01:05:56,453
Ciao.

553
01:05:57,704 --> 01:05:58,709
Ciao.

554
01:06:00,306 --> 01:06:01,333
ඔයාට ස්තූතියි.

555
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
ඒවා හරි සින්දු නෙවෙයි.

556
01:06:49,798 --> 01:06:51,299
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

557
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
ගීත පමණක් ගායනා කරන්න.

558
01:06:54,886 --> 01:06:57,764
ඔබ මේ සති අන්තයේ වැනීසියට එනවාද?
මට ලුයිසාට කියන්න ඕන.

559
01:06:58,431 --> 01:07:00,058
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

560
01:07:00,141 --> 01:07:01,268
ඇයි නැත්තේ?

561
01:07:01,351 --> 01:07:03,895
මම දන්න වැනීසිය පෙන්නන්නම්.
එන්න.

562
01:07:04,688 --> 01:07:06,022
මම දන්නේ නැහැ.

563
01:07:06,690 --> 01:07:07,899
සමහර විට.

564
01:07:11,152 --> 01:07:12,988
මොකක් ද වැරැද්ද?

565
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ.

566
01:07:19,286 --> 01:07:20,453
මට එපා වෙලා.

567
01:07:21,121 --> 01:07:23,707
- මම ඔයාට කම්මැලිද?
- නැහැ, ඔබ නොවේ.

568
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
මට මේ වැඩේ එපා වෙලා තියෙන්නේ.
මෙම ගායන කණ්ඩායම.

569
01:07:26,626 --> 01:07:29,296
ඔබ සිටින්නේ වඩාත්ම කීර්තිමත් ගායන කණ්ඩායමේ ය
ලස්සනම නගරයේ.

570
01:07:29,379 --> 01:07:31,548
- ඉතින්?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඉතින්"?

571
01:07:42,475 --> 01:07:44,561
මට ඉදිරිපත් කර ඇත
එංගලන්තයේ තනතුරක්.

572
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
එංගලන්තය?

573
01:07:52,193 --> 01:07:55,697
මම හිතන්නේ මම ඒක ගන්න ඇති.
මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

574
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
ඔබ එය ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

575
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
ඔව්, මම ඔව් කිව්වා.

576
01:08:04,581 --> 01:08:05,999
මෙහි ගිම්හානය ඉතා උණුසුම් ය

577
01:08:07,751 --> 01:08:08,918
සහ එය හොඳ දීමනාවකි.

578
01:08:12,422 --> 01:08:13,882
ගිම්හානය ඉතා උණුසුම්ද?

579
01:08:20,055 --> 01:08:21,562
ඔයා කොහේද යන්නේ?

580
01:08:21,639 --> 01:08:23,604
ඔයා මට කියනවා
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

581
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
ඔව්.

582
01:08:42,410 --> 01:08:43,453
වාසනාව.

583
01:08:47,207 --> 01:08:49,084
ඇමරිකානුවාගෙන් පරිස්සම් වන්න.

584
01:11:01,382 --> 01:11:04,010
- ලස්සන වැඩක්. අතිමහත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

585
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
ඒක ලස්සනයි,
වර්තිං මහතා.

586
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
- ඔබට රසිකයින් විශාල පිරිසක් ඉන්නවා.
- ස්තූතියි, ඩාර්ලින්.

587
01:11:12,185 --> 01:11:13,978
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

588
01:11:15,146 --> 01:11:16,606
පැහැදිලිවම.

589
01:11:16,689 --> 01:11:19,400
- කොහොමහරි මම අපි වෙනුවෙන් දවල් කෑමක් හදලා තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්?

590
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- මොකක්ද අවස්ථාව?
- අවස්ථාවක් නැත. විනෝද චාරිකාවක් දිවා ආහාරය.

591
01:11:24,113 --> 01:11:25,657
- හොඳයි වගේ.
- ඒක.

592
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
ඔබ ඌරෙක්!

593
01:11:33,289 --> 01:11:35,504
මම ගම්බද ගොවිපල කොල්ලෙක්.

594
01:11:35,575 --> 01:11:38,127
බලන්න, එය මගේ චමත්කාරජනක කොටසකි.

595
01:11:39,140 --> 01:11:42,674
හොඳයි, මට දවසක ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍යයි,
මෙම ගොවිපල බලන්න.

596
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

597
01:11:43,842 --> 01:11:45,176
බලන්න,

598
01:11:45,260 --> 01:11:48,513
සෑම යුරෝපීයයෙක්ම සිතන්නේ එයයි
ඔවුන්ට ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

599
01:11:48,596 --> 01:11:50,640
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙහි දේවල් වඩා හොඳය.

600
01:11:50,723 --> 01:11:52,725
සමහර විට ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳ වේ.

601
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
මම කල්පනා කරේ...

602
01:11:55,603 --> 01:11:58,815
මගේ පවුලේ අයගේ ගෙදරට එන්නේ කොහොමද?
ඊළඟ සති අන්තය.

603
01:12:00,108 --> 01:12:01,943
මගේ දෙමාපියන් මිය යනවා
ඔබව හමුවීමට.

604
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
ඒක හරි පුංචි තැනක්
ගම්බද.

605
01:12:06,281 --> 01:12:08,199
මම හොල් එකක් මවා ගන්නවා.

606
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
- අයිවි සහ මකුළු දැල්.
- ඔහ්, ඔව්.

607
01:12:11,744 --> 01:12:13,204
භයානකයි.

608
01:12:13,288 --> 01:12:15,123
පැරණි, කෙටුම්පත්, නමුත් ...

609
01:12:15,707 --> 01:12:18,251
එය නිවසයි. ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.

610
01:12:18,334 --> 01:12:20,587
ඔබේ දෙමාපියන් හමුවීම?

611
01:12:22,338 --> 01:12:25,758
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි, ඔව්?

612
01:12:25,842 --> 01:12:27,552
ඇයි, ෂුවර්.

613
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
මම ආස කරන්නෙමි.

614
01:13:01,085 --> 01:13:02,420
මෙම මාර්ගයේ.

615
01:13:07,800 --> 01:13:09,890
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් බොහීමියානුවන්ද?

616
01:13:09,969 --> 01:13:11,179
ඔවුන් ආත්මයෙන්.

617
01:13:12,889 --> 01:13:14,580
ආයුබෝවන්?

618
01:13:15,767 --> 01:13:18,019
- මමී?
- ආදරණීය, ඔවුන් මෙහි!

619
01:13:21,230 --> 01:13:23,107
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

620
01:13:23,191 --> 01:13:25,777
- ඇමරිකානු ගීත රචකයා.
- මාගේ ප්රීතිය.

621
01:13:25,860 --> 01:13:28,154
නෑ නෑ.
අපි මෙහි අවිධිමත් ය.

622
01:13:29,364 --> 01:13:32,200
ක්ලැරිසා ගොඩක් කිව්වා
ඔබ ගැන මිහිරි දේවල්.

623
01:13:32,283 --> 01:13:33,618
ඔව්, ඔබත්.

624
01:13:33,701 --> 01:13:36,955
- ආයුබෝවන්.
- ඉතින් දඟයි. ආයුබෝවන්.

625
01:13:37,038 --> 01:13:38,456
මෙහේ එන්න.

626
01:13:38,539 --> 01:13:40,291
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

627
01:13:40,379 --> 01:13:44,091
මම මගේ එකම දරුවා අත්හැරියා
ඔබට ආචාර කිරීමට. භයානකයි නේද?

628
01:13:44,574 --> 01:13:46,332
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

629
01:14:08,820 --> 01:14:10,530
මම ඒකට කැමතියි.

630
01:14:11,656 --> 01:14:12,699
එය ඕෆියස් ය.

631
01:14:14,784 --> 01:14:16,290
ඔබේ අනුශාසක සාන්තුවරයා, මම හිතන්නේ.

632
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
ඔබ ගායනා කරනවාද?
ඔබ මා වෙනුවෙන් අපායට යන මාර්ගය?

633
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
ඇත්ත වශයෙන්.

634
01:14:26,754 --> 01:14:28,840
ඔයා මට සමාව දෙනවද
ආපසු හැරී බැලීම සඳහා?

635
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
පාඨමාලාව නැත!

636
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
ඒ සාමාන්‍ය මිනිහා,
අවිශ්වාසවන්ත,

637
01:14:35,847 --> 01:14:37,640
ගැහැනියගේ දේවල් විනාශ කරනවා.

638
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
ඒකද කතාව?

639
01:14:41,144 --> 01:14:42,687
එය වේ.

640
01:14:45,440 --> 01:14:46,816
ඉන්න, එහෙමද?

641
01:14:47,140 --> 01:14:48,224
නැද්ද?

642
01:14:48,818 --> 01:14:51,821
මම හිතුවා ඔහු හැරුණා කියලා
ඇයට අතක් පිරිනැමීමට...

643
01:14:53,448 --> 01:14:55,158
ඇයට ගුහාවෙන් පිටතට යාමට උදව් කරන්න.

644
01:14:56,534 --> 01:14:59,037
ඒක අවංක වරදක්, දඬුවම්.

645
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
නැත.

646
01:15:02,790 --> 01:15:05,418
නැහැ, ඔහු හේඩීස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

647
01:15:14,969 --> 01:15:16,804
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට කැමතියි.

648
01:15:16,888 --> 01:15:17,930
WHO?

649
01:15:19,223 --> 01:15:20,600
මගේ දෙමාපියන්.

650
01:15:22,101 --> 01:15:23,686
මමත් ඒවාට කැමතියි.

651
01:15:25,063 --> 01:15:26,355
හොඳයි.

652
01:17:34,275 --> 01:17:35,943
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

653
01:17:38,529 --> 01:17:40,573
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ...

654
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
ඔබේ ජීවිතය කෙසේ වේද?

655
01:17:47,955 --> 01:17:50,541
බලන්න? සංගීතයට කැමතිද?

656
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
නෑ, වගේ, වගේ...

657
01:17:53,502 --> 01:17:56,881
බිරිඳ, දරුවන්, පවුල.

658
01:17:56,964 --> 01:17:58,799
මම ළමයින්ට කැමතියි.

659
01:17:58,883 --> 01:18:00,885
ඒක මිනිස්සු කරන දෙයක් වගේ.

660
01:18:02,386 --> 01:18:04,722
ඒකද ඔයාට ඕන? පවුල?

661
01:18:05,765 --> 01:18:07,558
මම අනුමාන කරනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

662
01:18:11,854 --> 01:18:14,148
ඔබ කලබල වෙනවා, අපි මොකද කරන්නේ?

663
01:18:17,485 --> 01:18:18,694
අපි මොනවද කරන්නේ?

664
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
ඔබ දන්නවා, මේ.

665
01:18:25,326 --> 01:18:26,452
නැත.

666
01:18:29,163 --> 01:18:30,498
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

667
01:18:45,805 --> 01:18:47,223
මම හිතන්නේ මම ඔබව අගය කරනවා.

668
01:19:36,731 --> 01:19:38,362
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

669
01:19:42,194 --> 01:19:44,827
ඔයා හරිම කඩවසම්
ඔබට හුස්මක් නැති විට.

670
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
මගේ අම්මා, ඇය අසනීපයි.

671
01:19:46,866 --> 01:19:48,326
අසනීපද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

672
01:19:49,160 --> 01:19:50,244
ඇය මැරෙනවා.

673
01:19:52,371 --> 01:19:54,206
මගේ සීයා ලිව්වා.

674
01:19:55,541 --> 01:19:57,543
මට ඇයව බලන්න ගෙදර යන්න වෙනවා.

675
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
මම යනවා.

676
01:20:01,297 --> 01:20:02,465
කවදා ද?

677
01:20:02,548 --> 01:20:05,551
අද හවස, නැත්නම් පහුවදා යනවා.

678
01:20:09,597 --> 01:20:10,890
මට සමාවෙන්න, මම...

679
01:20:13,017 --> 01:20:15,061
මට ආයෙත් එයාව තනි කරන්න බෑ.

680
01:20:16,979 --> 01:20:18,981
විශ්වවිද්‍යාලය මාසයකින් අවසන් වේ.

681
01:20:20,232 --> 01:20:22,109
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
අපි එකට යමු.

682
01:20:31,619 --> 01:20:33,371
තව මාසයක් විතරයි තියෙන්නේ.

683
01:20:36,999 --> 01:20:38,376
මම ඉන්නේ නැහැ.

684
01:20:45,424 --> 01:20:46,801
මම දකියි.

685
01:20:52,223 --> 01:20:53,682
ඔයා යනවා, යනවා?

686
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
ඔව්.

687
01:21:02,557 --> 01:21:03,696
හොඳයි...

688
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
ඇයි කියන්න.

689
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
- මට සමාවෙන්න, මම...
- නැහැ, මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

690
01:21:20,292 --> 01:21:22,503
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා ලියපු දේ
අපි ගියාට පස්සේ මට?

691
01:21:22,586 --> 01:21:24,004
කුමක් ද?

692
01:21:24,088 --> 01:21:26,048
ඇය කිව්වා මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන කියලා...

693
01:21:27,591 --> 01:21:29,135
ඔයා මාව දාලා යන්න කලින්.

694
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
මට ඔයා යන්න ඕන.

695
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
අම්මා?

696
01:25:22,785 --> 01:25:29,124
මට බර්ගන්ඩි වයින් බෝතලයක් තිබුණා

697
01:25:29,208 --> 01:25:33,712
මගේ සැබෑ ආදරය, ඇය දැන සිටියේ නැත

698
01:25:35,047 --> 01:25:41,053
එතනදිද මම ඒ ආදරණීය පුංචි කෙල්ලව මැරුවේ

699
01:25:41,136 --> 01:25:45,349
පහත බැංකු මගින් පහළට

700
01:25:50,354 --> 01:25:56,443
මම ඇය හරහා මගේ සේබර් ඇන්දෙමි

701
01:25:56,527 --> 01:26:00,698
එය ලේ වැකි දසුනක් විය

702
01:26:02,616 --> 01:26:03,617
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

703
01:26:05,327 --> 01:26:06,495
ඇවිදින්න එළියට.

704
01:26:09,415 --> 01:26:10,416
ඒ ලයනල්.

705
01:26:11,458 --> 01:26:12,751
දෙවියනේ.

706
01:26:14,211 --> 01:26:15,629
ලයනල් වර්තිං?

707
01:26:17,548 --> 01:26:19,174
අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

708
01:26:20,676 --> 01:26:24,263
මේ කන්ද උඩින් එන ලයනල්.
අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියේ.

709
01:26:26,598 --> 01:26:29,560
ඔබ උතුරේ ජීවත් වන බව සිතුවා.
සහ යුරෝපය, මට ඇහුනාද?

710
01:26:29,643 --> 01:26:31,478
ඔව්, දෙකම.

711
01:26:31,562 --> 01:26:33,605
ඉසබෙල්, මෙය ප්රසිද්ධ ගායිකාවක්.

712
01:26:35,566 --> 01:26:36,775
ඔබ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද?

713
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
මගේ අම්මා මැරුණා.

714
01:26:41,780 --> 01:26:43,073
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

715
01:26:44,032 --> 01:26:46,118
කරුණාකර දිගටම ගායනා කරන්න.

716
01:26:46,201 --> 01:26:47,202
නැත.

717
01:26:47,286 --> 01:26:49,288
දැන් මට ලැජ්ජයි.

718
01:26:49,371 --> 01:26:51,915
ඇයි ඔබ ගායනා නොකරන්නේ? අපි ඔබට සවන් දෙමු.

719
01:26:51,999 --> 01:26:53,667
නැහැ, මට අහන්න ඕන.

720
01:26:53,751 --> 01:26:55,461
මම ඔබේ හඬට කැමතියි.

721
01:26:57,045 --> 01:26:58,547
හරි එහෙනම්.

722
01:27:13,687 --> 01:27:19,193
විලෝ වත්ත පහළ

723
01:27:19,276 --> 01:27:23,489
මම සහ මගේ ආදරය හමු වූ තැන

724
01:27:25,908 --> 01:27:31,371
එහිදී අපි අධිකරණයක් සකස් කළා

725
01:27:31,455 --> 01:27:35,667
මගේ ආදරය තද නින්දකට වැටුණා

726
01:27:37,669 --> 01:27:43,550
මට බර්ගන්ඩි වයින් බෝතලයක් තිබුණා

727
01:27:43,634 --> 01:27:47,805
මගේ සැබෑ ආදරය, ඇය දැන සිටියේ නැත ...

728
01:27:47,888 --> 01:27:50,849
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,
ඔබ විසිතුරු රැකියාවක් අත්හැරියා

729
01:27:50,933 --> 01:27:55,020
එහිදී ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ විවෘතව සිටීමයි
ඔබේ මුඛය සහ නෝට්ටු කිහිපයක් ගසන්න,

730
01:27:55,729 --> 01:27:57,773
ඔබ නැවත කෙන්ටකි වෙත එන්න
ඇපල් කඩන්නද?

731
01:27:59,149 --> 01:28:00,776
යමක් එකතු නොවේ.

732
01:28:01,610 --> 01:28:03,320
මම හිතන්නේ නැහැ.

733
01:28:03,987 --> 01:28:06,240
ඔබේ වැටේ තීන්ත ආලේප කරන්නේ කුමක් වුවත්,
මිතුරා, නමුත් ...

734
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
මම ගොවිපලෙන් පිටව යනවා
ඔබ කරන දේ මට කළ හැකි නම්.

735
01:28:10,577 --> 01:28:12,996
මම හිතන්නේ මට දැනෙනවා
මම යම් දෙයක අවසානයේ සිටිමි.

736
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
යම් දෙයක අවසානය?

737
01:28:16,250 --> 01:28:17,584
ආරම්භය කුමක්ද?

738
01:28:19,920 --> 01:28:20,963
මම දන්නේ නැහැ.

739
01:28:21,630 --> 01:28:23,799
සමහරවිට මම කුඩා කාලයේ,

740
01:28:24,633 --> 01:28:26,635
බොස්ටන්හි විද්‍යාලයේ.

741
01:28:29,304 --> 01:28:32,015
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ තරම් සතුටින් හිටියා කියලා
දිගු කාලයක් තුළ.

742
01:28:32,099 --> 01:28:33,851
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ,

743
01:28:34,518 --> 01:28:35,936
"ජීවිතේ කරදර විතරයි.

744
01:28:36,019 --> 01:28:39,022
"ඔයාට දුක වෙන්න පුලුවන්..
නැත්නම් ඔබට ඒ ගැන ගායනා කළ හැකිය."

745
01:28:39,106 --> 01:28:40,732
අම්මා තව මොනවද කිව්වේ?

746
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
"ඔය බැල්ලිගෙ පුතාව කසාද බඳින්න එපා.
නේතන් මැක්ලවුඩ්."

747
01:30:50,612 --> 01:30:53,281
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- සංගීත අංශය?

748
01:30:53,365 --> 01:30:54,950
ඔබ උපදේශකයෙක්ද?

749
01:30:55,033 --> 01:30:57,452
නැත.
මගේ යාලුවෙක් එතන වැඩ කරනවා.

750
01:30:57,536 --> 01:30:59,079
දෙවන මහල, ශාලාව පහළ.

751
01:30:59,162 --> 01:31:00,205
ඔයාට ස්තූතියි.

752
01:31:21,560 --> 01:31:22,561
'මට සමාවෙන්න.

753
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
මම මිතුරෙකු සොයමි.

754
01:31:26,440 --> 01:31:27,441
ඩේවිඩ් වයිට්,

755
01:31:28,650 --> 01:31:30,527
ඔහු මෙහි උපදේශකයෙක්.

756
01:31:30,610 --> 01:31:32,863
- සහ ඔබ කවුද?
- ලයනල් වර්තිං.

757
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
අපි එකට සංරක්ෂණාගාරයේ හිටියා.

758
01:31:35,657 --> 01:31:37,284
- ඔයා ඩේවිඩ් දන්නවද?
- මම කළා.

759
01:31:40,579 --> 01:31:41,663
කුමක් ද?

760
01:31:43,142 --> 01:31:44,142
ඔහ්.

761
01:31:46,710 --> 01:31:47,711
හොඳයි.

762
01:31:48,628 --> 01:31:49,671
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය,

763
01:31:50,464 --> 01:31:51,798
වසර ගණනාවකට පෙර.

764
01:31:53,633 --> 01:31:57,679
ඔහුගේ...
ඉගැන්වීමේ දෙවන වසර, මම හිතන්නේ.

765
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
ඒ 1920 වන්නට ඇත.

766
01:32:09,858 --> 01:32:11,443
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

767
01:32:14,488 --> 01:32:19,618
ඒ ගීත එකතු කිරීමේ චාරිකාවක ය
කියලා... දෙපාර්තමේන්තුව සංවිධානය කළා.

768
01:32:20,202 --> 01:32:21,828
ගීත එකතු කිරීම?

769
01:32:21,912 --> 01:32:24,706
ජන ගී.
විද්යාලය සඳහා පටිගත කිරීම්.

770
01:32:25,290 --> 01:32:27,834
මට සමාවෙන්න, මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ සඳහන් කරන දේ.

771
01:32:28,418 --> 01:32:31,797
දෙපාර්තමේන්තුව ඩේවිඩ් පත් කළේය
ගීත එකතු කිරීමේ චාරිකාවක් කිරීමට.

772
01:32:32,380 --> 01:32:33,590
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

773
01:32:34,424 --> 01:32:36,676
මම වසර ගණනාවක් දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා ලෙස කටයුතු කළෙමි.
මම --

774
01:32:36,760 --> 01:32:38,095
සිලින්ඩර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

775
01:32:38,678 --> 01:32:40,097
- සිලින්ඩර?
- ඔව්.

776
01:32:45,685 --> 01:32:47,687
සමහරවිට Belle ඔබට තවත් කියන්න පුළුවන්.

777
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- කවුද Belle?
- ඔහුගේ බිරිඳ.

778
01:32:50,774 --> 01:32:52,067
හිටපු බිරිඳ.

779
01:32:53,276 --> 01:32:55,112
නැත්නම් වැන්දඹුව, මම අදහස් කළේ.

780
01:33:00,909 --> 01:33:03,286
මම එහෙම කෙනෙක් වීම ගැන කණගාටුයි
ප්‍රවෘත්ති ලබා දීමට.

781
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
ඔයාට ස්තූතියි.

782
01:33:41,408 --> 01:33:44,161
මට සමාවෙන්න,
මම හිතන්නේ මට වැරදි ගෙදරක් තියෙනවා.

783
01:33:44,953 --> 01:33:46,377
මම Belle White සොයනවා.

784
01:33:47,497 --> 01:33:48,504
ඔයා කව්ද?

785
01:33:49,749 --> 01:33:50,750
ඔයා Belle ද?

786
01:33:50,834 --> 01:33:53,170
ඔව්, මම Belle Sinclair.

787
01:33:55,672 --> 01:33:56,882
මම ඩේවිඩ්ගේ යාළුවෙක්.

788
01:33:56,965 --> 01:33:57,966
ඒ කව්ද?

789
01:33:59,509 --> 01:34:00,969
ඒ ඩේවිඩ්ගේ යාළුවෙක්.

790
01:34:01,052 --> 01:34:02,137
ඔව්.

791
01:34:04,639 --> 01:34:06,474
මගේ වැඩ මුරය ළඟදීම.
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්ද?

792
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
ඔව්.

793
01:34:10,812 --> 01:34:12,731
මේක නරක කාලයක්.

794
01:34:12,814 --> 01:34:15,650
- ඇතුලට එන්න. මට හෙන්රිට්ටට කවන්න ඕන.
- නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.

795
01:34:15,734 --> 01:34:19,988
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
ඉටි සිලින්ඩර පෙට්ටියක් සඳහා.

796
01:34:20,071 --> 01:34:21,948
බෙල්, මට විනාඩි 20කින් යන්න වෙනවා.

797
01:34:22,032 --> 01:34:23,116
ඇතුලට එන්න.

798
01:34:38,423 --> 01:34:40,091
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

799
01:34:40,175 --> 01:34:43,345
අපි ගීත පටිගත කිරීම් කළා,
සිලින්ඩර මත.

800
01:34:46,806 --> 01:34:48,350
ඒවා හොයන්න උත්සාහ කරනවා
පර්යේෂණ සඳහා.

801
01:34:48,433 --> 01:34:50,352
එයා මට වැඩිය කිව්වෙ නෑ
ඔහුගේ වැඩ ගැන.

802
01:34:51,603 --> 01:34:54,022
- විද්‍යාලය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න, මම කියන්නම්.
- මම කළා.

803
01:34:54,105 --> 01:34:55,649
එය කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණයක් ද?

804
01:34:57,651 --> 01:35:00,362
මම වාර්තාවක් තබාගන්නවා
මිනිසුන් ගායනා කරන ගීත වලින්.

805
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
මිනිස්සු ඉන්නවට ඔයාට ගෙවන්නෙ නෑ
බටයකින් කෑගහන්නද?

806
01:35:03,281 --> 01:35:04,449
බොබ්.

807
01:35:04,532 --> 01:35:05,825
ලස්සන ජීවිතයක් වගේ.

808
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
බොබ්, ඔබේ වැඩ පෙළ කුමක්ද?

809
01:35:09,079 --> 01:35:10,080
ගිනි.

810
01:35:10,664 --> 01:35:11,706
ගිනි.

811
01:35:13,333 --> 01:35:16,795
මගේ පවුලේ අය ලැව් ගිනි සමඟ සටන් කළා
නගරය ආරම්භ කළ දා සිට.

812
01:35:18,713 --> 01:35:19,713
හොඳයි.

813
01:35:21,049 --> 01:35:23,343
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.

814
01:35:24,803 --> 01:35:25,887
ඔයා මෙතන තනියම ඉන්නවද?

815
01:35:25,971 --> 01:35:27,097
ඇත්ත වශයෙන්.

816
01:35:30,183 --> 01:35:32,060
මගේ වයිෆ් එක්ක මුකුත් කරන්න එපා.

817
01:35:45,365 --> 01:35:48,076
- මම හෙන්රිට්ව ඇඳට දාන්නම්.
- මම යා යුතුයි.

818
01:35:48,702 --> 01:35:49,869
එපා, යන්න එපා, කරුණාකරලා.

819
01:35:50,453 --> 01:35:52,664
- ඔබ කාර්යබහුලයි. මම යා යුතුයි.
- ඉන්න.

820
01:35:54,791 --> 01:35:58,086
මම... මට මාස ගානකින් කම්පැනි එකක් නෑ.

821
01:35:58,169 --> 01:36:00,839
තව ටිකක් ඉන්න, හරිද?

822
01:36:21,860 --> 01:36:23,445
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

823
01:36:29,075 --> 01:36:30,618
මට සමාවෙන්න මම කවදාවත්...

824
01:36:31,745 --> 01:36:32,787
ඔබට නැවත ලිවීය.

825
01:36:33,940 --> 01:36:34,956
කුමක් ද?

826
01:36:35,040 --> 01:36:37,167
වසර ගණනාවකට පෙර, ඒ සියල්ල ...

827
01:36:39,502 --> 01:36:41,004
ඔබ ඩේවිඩ්ට යැවූ ලිපි

828
01:36:42,255 --> 01:36:43,548
ඉතාලියේ සිට.

829
01:36:46,009 --> 01:36:47,093
ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?

830
01:36:47,844 --> 01:36:50,096
මම ඩේවිඩ්ගේ සියලුම ලිපි කියෙව්වා
ඔහු මිය ගිය පසු.

831
01:36:53,016 --> 01:36:54,684
ඔබ දක්ෂ ලේඛකයෙක්.

832
01:36:56,478 --> 01:36:58,480
ඔබ එය මීට පෙර අසා තිබේද?

833
01:37:06,404 --> 01:37:07,989
ඔයා මගෙන් අහනවද
අපි මුණගැසුණේ කෙසේද?

834
01:37:11,284 --> 01:37:14,329
ඔයා මගෙන් මොකුත් ඇහුවෙ නෑ
මම සහ ඩේවිඩ් ගැන, මම දැක්කා.

835
01:37:16,581 --> 01:37:19,751
මට තේරෙනවා,
මම හිතුවේ ඔයා තවත් කුතුහලයෙන් ඉන්න ඇති කියලා.

836
01:37:23,302 --> 01:37:24,511
හොඳයි...

837
01:37:28,259 --> 01:37:30,053
මට සමාවෙන්න.

838
01:37:31,221 --> 01:37:32,806
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

839
01:37:36,017 --> 01:37:38,186
ඒ ඔහු සංරක්ෂණාගාරයට යාමට පෙරය.

840
01:37:39,354 --> 01:37:41,314
ඒ මට අවුරුදු 13දී.

841
01:37:42,690 --> 01:37:45,902
අපිට නිව්පෝට් වල ගෙයක් තිබුණා
ඩේවිඩ්ගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස අසල

842
01:37:45,985 --> 01:37:49,114
ඔහු මිතුරන් බවට පත් විය
මගේ සහෝදරයා හෙන්රි සමඟ.

843
01:37:51,699 --> 01:37:54,327
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඩේවිඩ් සමඟ පමණක් උමතු විය.

844
01:37:55,703 --> 01:37:59,082
තනිව ජීවත් වූ ආකර්ශනීය මිතුරා
මුහුදු වෙරළේ නිවසක.

845
01:38:00,375 --> 01:38:03,503
නමුත් ඔබ ඩේවිඩ් දන්නවා,
ලෝකය ඔහුට ආදරය කළේය.

846
01:38:09,509 --> 01:38:13,179
ඊට පස්සේ ඔහු බොස්ටන්හි ඔබේ පාසලට ගියා.

847
01:38:34,325 --> 01:38:36,536
ඊට පස්සේ එයා ආපහු ආවා
ස්තුති දීම සඳහා,

848
01:38:37,996 --> 01:38:41,666
පස්සේ... මගේ අයියා Ypres වල මැරිලා.

849
01:38:45,295 --> 01:38:47,338
ඔහු නැවත පැමිණියේ මගේ දෙමාපියන් සනසන්නටය.

850
01:38:49,215 --> 01:38:51,551
ගුරු තනතුරක් තියෙනවා කිව්වා
මේන් හි.

851
01:38:55,305 --> 01:38:57,765
සහ පැමිණ දින කිහිපයකට පසු,

852
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
ඔහු මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

853
01:39:05,482 --> 01:39:07,317
ඔහු එසේ කළේ මන්දැයි මම නොදනිමි, සහ මම ...

854
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
මට වයස 18,
එයාට සාපේක්ෂව මම පොඩි ළමයෙක්.

855
01:39:14,657 --> 01:39:17,911
ඔහු බොහෝ දේ දැක ඇත
මම කවදාවත් නිව්පෝට් දාලා ගියේ නැහැ.

856
01:39:20,371 --> 01:39:21,706
ඔහු ...

857
01:39:26,961 --> 01:39:29,088
මම ඔහු හැර අන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.

858
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
ඔහු සෑම දෙයක්ම විය, මම අදහස් කළේ.

859
01:39:44,062 --> 01:39:45,522
ඊට පස්සේ අපි මෙහෙට ගියා,

860
01:39:47,941 --> 01:39:49,400
නමුත්...

861
01:39:50,652 --> 01:39:53,071
දේවල් හොඳ නැහැ...

862
01:39:55,240 --> 01:39:57,033
ෂෙල් කම්පනය, ඔබ දන්නවා.

863
01:40:00,203 --> 01:40:02,163
ඒක විතරයි මම ඒක දැක්කේ පරක්කු වැඩියි.

864
01:40:05,583 --> 01:40:08,378
ඔහු නිදාගත්තේ නැත, ඔහු නිදාගත්තේ නැත ...

865
01:40:09,754 --> 01:40:12,257
සමහර වෙලාවට මට දවස් ගානක් කතා කරන්න.

866
01:40:18,012 --> 01:40:21,224
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ශීත කාලයයි
ඔබ ඔබේ ගමන ගියා.

867
01:40:32,402 --> 01:40:33,736
එතකොට එයා...

868
01:40:37,031 --> 01:40:38,408
එවිට ඔහු නිකම්ම ගියේ ය.

869
01:40:41,578 --> 01:40:42,954
එයා මාව මෙතන දාලා ගියා.

870
01:40:58,094 --> 01:41:00,221
තත්වයන් මොනවාද
ඔහුගේ මරණය ගැන?

871
01:41:02,807 --> 01:41:04,058
ඔබ දැනගත යුතුයි.

872
01:41:04,142 --> 01:41:05,435
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

873
01:41:09,564 --> 01:41:11,524
ඔහු ඒක එතනම කළා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

874
01:41:29,208 --> 01:41:30,418
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

875
01:41:32,962 --> 01:41:34,631
ඔබ විනාඩියක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

876
01:41:51,856 --> 01:41:53,149
ඔබට මේවා නැවත ලබා ගත හැකිය.

877
01:41:58,196 --> 01:42:00,740
සහ මම ඔබට ලියන්නම්
මට ඒ සිලින්ඩර් හම්බුනොත්.

878
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
ඔබේ ලිපිනය මෙහි ලියන්න.

879
01:43:08,516 --> 01:43:11,686
ඔබට ඕනෑම තැනක ජීවත් විය හැකි නම්,
එය කොහෙද?

880
01:43:12,228 --> 01:43:14,731
හරි ලස්සනයි වගේ
ඔබ ඔබේ මාමා සමඟ සිටි තැන.

881
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
මම දවසක ඔයාව එහෙ එක්කන් යන්නම්.

882
01:43:20,570 --> 01:43:22,363
ලේක් දිස්ත්‍රික්කය.

883
01:43:22,864 --> 01:43:24,490
මම හිතන්නේ ඔයා මැරෙයි කියලා
ඒක හරිම ලස්සනයි.

884
01:43:25,783 --> 01:43:27,160
කඳු...

885
01:43:29,370 --> 01:43:31,706
මම අහපු හොඳම කටහඬ එතන.

886
01:43:31,789 --> 01:43:33,166
ඒ ඔබේ ඇතුළුව.

887
01:43:37,712 --> 01:43:39,422
මේ කොල්ලා...

888
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
Brackish කියන නගරය, මම හිතන්නේ.

889
01:43:43,509 --> 01:43:47,221
මේ ළමයාගේ කටහඬ හොඳට තිබුණා
පාප් වහන්සේ සහ සියලු දේවදූතයන් සඳහා,

890
01:43:47,305 --> 01:43:48,598
දෙවියන්ට සුදුසුයි.

891
01:43:50,224 --> 01:43:52,310
නෑ ඒක ගහන්න.

892
01:43:52,393 --> 01:43:53,936
එය දෙවියන් වහන්සේ විය.

893
01:43:57,023 --> 01:43:58,733
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

894
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
ආයෙත් මාරු වෙයි කියලා හිතාගන්න බෑ.

895
01:44:06,657 --> 01:44:08,659
මම හිතන්නේ මම ඉන්න තැනට මම කැමතියි.

896
01:45:31,325 --> 01:45:32,535
ආයුබෝවන්.

897
01:45:34,829 --> 01:45:36,163
මට සමාවෙන්න,

898
01:45:36,247 --> 01:45:37,784
මම හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

899
01:45:37,873 --> 01:45:38,881
නැති වුණාද?

900
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- අමිහිරි.

901
01:45:43,546 --> 01:45:45,756
ඒ මෙතන ඉඳන් සැතපුම් 20ක් දුරින්.

902
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
ඔබ උතුරට ඇවිදිනවා, ඔබ දන්නවා.

903
01:45:48,843 --> 01:45:50,678
ඔබ දෙදෙනාට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

904
01:45:52,221 --> 01:45:54,473
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද එහෙම නැති වුණේ කියලා.

905
01:45:55,182 --> 01:45:56,976
මම සැලැස්මක් හැදුවේ නැහැ.

906
01:45:58,269 --> 01:46:00,938
මම කෝච්චියෙන් බැස්සා
මම ඇවිදින්න පටන් ගත්තා.

907
01:46:02,940 --> 01:46:05,192
මම හිතුවා මම යනවා කියලා
නිවැරදි දිශාවට.

908
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
මම හිතුවා එළියේ නිදාගන්න පුළුවන් කියලා.
නමුත් එය සීතලයි.

909
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
ඔබට පවුලක් තිබේද?

910
01:46:11,407 --> 01:46:14,076
ඔවුන් කලබල නොවනු ඇත
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන?

911
01:46:14,160 --> 01:46:15,161
නැත.

912
01:46:16,329 --> 01:46:17,538
නෑ, මම...

913
01:46:18,706 --> 01:46:20,416
මම මෙතන තනියම.

914
01:46:30,676 --> 01:46:34,221
මිතුරෙක්, බොහෝ කලකට පෙර,
මම කැමතියි කියලා කිව්වා ඉතින්...

915
01:46:36,057 --> 01:46:39,018
මම හිතන්නේ මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා,
ඔබ දන්නවා, නැති වෙනවා.

916
01:46:40,770 --> 01:46:43,648
බොහෝ විට මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
සහ බඩගිනි සහ සීතල.

917
01:47:04,085 --> 01:47:05,628
එය කුමක් ගැනද?

918
01:47:09,215 --> 01:47:13,302
සොහොන් ගලක් මත වාඩි වී සිටින මිනිසෙක්,
තම මියගිය පෙම්වතාට විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදීම.

919
01:47:14,512 --> 01:47:18,891
ඔහුගේ සියලු හැඬීම නිසා ඇය කෝපයට පත් වේ,
එයාට මැරෙන්න දෙන්න කියලා කියනවා.

920
01:47:19,976 --> 01:47:26,941
ඔහ්, මගේ සොහොන මත වාඩි වී සිටින මේ කවුද?

921
01:47:28,776 --> 01:47:31,612
ඇය ඔහුට කියන්නේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන ලෙසයි
ඔහුට එය තිබියදී, යන්න.

922
01:47:31,696 --> 01:47:33,280
ඒක හොඳ පාඩමක්.

923
01:47:43,833 --> 01:47:48,713
නටුව මැලවී වියලී ඇත, පෙම්වතිය

924
01:47:48,796 --> 01:47:54,135
ඒ වගේම මල් කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ

925
01:47:54,218 --> 01:48:00,641
ඒ වගේම මට මගේම සැබෑ ආදරය අහිමි වූ නිසා

926
01:48:00,725 --> 01:48:05,396
වැලපීම හැර මා කුමක් කරන්නද?

927
01:48:06,355 --> 01:48:11,235
මා ගැන දුක් නොවන්න, මගේම සැබෑ ආදරය

928
01:48:11,318 --> 01:48:15,906
මා ගැන ශෝක නොවන්න, මම යාච්ඤා කරමි

929
01:48:15,990 --> 01:48:22,455
මොකද මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා
සහ මුළු ලෝකයම

930
01:48:22,538 --> 01:48:27,501
සහ මගේ සොහොනට යන්න

931
01:48:31,338 --> 01:48:35,217
මේ පොතේ බොහෝ දේ නිකම්ම නොවේ
සංගීතය ගැන, නමුත් සංගීතඥයන් ගැන,

932
01:48:35,301 --> 01:48:36,969
ඔවුන්ගේ ජීවිත, ගමන් බිමන්.

933
01:48:37,053 --> 01:48:39,180
කොහොමද පටන් ගත්තෙ
ඒ විදියට සින්දු එකතු කරනවද?

934
01:48:39,263 --> 01:48:42,099
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ තාත්තා
සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති විය.

935
01:48:47,146 --> 01:48:49,774
මම හිතන්නේ ඒක...

936
01:48:50,649 --> 01:48:52,485
ඔව්, ඒක අර්ධ වශයෙන් ඇත්ත,

937
01:48:53,277 --> 01:48:54,945
මගේ තාත්තා ගැන.

938
01:48:58,157 --> 01:49:01,786
එය මිතුරෙක්, ඇත්තටම,
අවංක වෙන්න.

939
01:49:02,453 --> 01:49:04,330
- සංගීතඥයෙක්?
- ඔව්.

940
01:49:04,955 --> 01:49:08,250
ඔහු සහ මම එකට සිටි සිසුන්
සංරක්ෂණාගාරයේ,

941
01:49:08,876 --> 01:49:12,213
ආපසු 1917 දී.

942
01:49:12,296 --> 01:49:14,507
මම ඔහු සමඟ එකතු කිරීමේ ගමනක් ගියා.

943
01:49:14,590 --> 01:49:16,509
එය ඔහුගේ ආශාව විය,

944
01:49:17,176 --> 01:49:18,719
පැරණි ගීත සොයා ගැනීම.

945
01:49:20,513 --> 01:49:25,559
මොහොතක් තිබුනා,
දශක කිහිපයකට පෙර, මම එය තේරුම් ගත් විට

946
01:49:25,643 --> 01:49:31,899
මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැතුව ඇති
මම ගීත එකතු කරනකොට වගේම සතුටුයි.

947
01:49:34,401 --> 01:49:37,822
ඔබ කැමතිම ඡේදයක් තිබේද?
ඔබට අප සමඟ බෙදා ගත හැකි යමක්?

948
01:49:43,410 --> 01:49:46,038
මම හිතන්නේ හැඳින්වීම
මෙහි කියවීම වටී.

949
01:49:50,209 --> 01:49:53,921
"මේ ළඟදී මගෙන් ඇහුවා
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් විසින්,

950
01:49:54,004 --> 01:49:56,715
මම ජන ගී වලට කැමති දේ,

951
01:49:56,799 --> 01:49:58,717
විශේෂයෙන්ම බයිලා.

952
01:49:59,677 --> 01:50:02,263
ඒ වගේම මම මටම කියනවා
ඔවුන් බව

953
01:50:02,346 --> 01:50:05,266
වඩාත්ම උණුසුම් ලේ සහිත
සංගීත කෑලි.

954
01:50:06,100 --> 01:50:08,686
ඒ වගේම මම හරියට දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම එය පැවසූ විට මා අදහස් කළේ කුමක්ද,

955
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා.

956
01:50:12,022 --> 01:50:15,943
මේවා ගීත
දහස් ගණනකගේ හඬින් පිරී ගියේය

957
01:50:16,026 --> 01:50:18,445
ගායනා කර ඒවා වෙනස් කළ අය,

958
01:50:18,529 --> 01:50:22,283
සහ අපගේ ප්‍රජාවන්හි මිනිසුන්,
අපේ ජීවිත තුළ.

959
01:50:23,701 --> 01:50:25,536
මේවා දේවත්වයේ ගීත නොවේ,

960
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
දේවදූතයන්, ආත්මයන්.

961
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
ඒවා මිනිසුන්ගේ ගීත.

962
01:50:31,458 --> 01:50:36,213
මගේ තාත්තා ගායනා කළ ගීත,
මගේ සීයා දැන සිටි ගීත.

963
01:50:37,464 --> 01:50:39,633
ඒවා අත්දැකීම් වලින් ගත්තු ගීත,

964
01:50:40,217 --> 01:50:43,137
දුක හිතෙන කතා ගොඩක් ලොකුයි

965
01:50:43,220 --> 01:50:45,347
ඔවුන් ගීතවලට යොමු වූ බව,

966
01:50:46,432 --> 01:50:49,268
තනුවට දුෂ්කරතා සැහැල්ලු කළ හැකිවාක් මෙනි.

967
01:50:51,270 --> 01:50:54,356
වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය මනස තියුණු කරයි,

968
01:50:54,440 --> 01:50:56,192
සමහර විට ආත්මය.

969
01:50:56,734 --> 01:50:58,277
සහ ගායන සංගීතය

970
01:50:58,360 --> 01:51:02,114
ඔබට සිතීමේ ගැඹුරක් දැනෙනවා
සහ ආත්මිකත්වය.

971
01:51:03,824 --> 01:51:06,160
මෙම පොතේ ඇති බයිලා
අවුල් සහගතයි,

972
01:51:06,243 --> 01:51:08,412
මිනිස් අත්දැකීම්,

973
01:51:08,495 --> 01:51:11,207
අපි වළක්වා ගැනීමට කැමති සිදුවීම්:

974
01:51:11,290 --> 01:51:14,919
හෘදයාබාධ, මරණය, ඊර්ෂ්යාව.

975
01:51:16,211 --> 01:51:19,346
සහ ඔබේ උගුරේ ගැටිත්තක් දමන්න
තනු නිර්මාණයෙන් පමණි.

976
01:51:20,799 --> 01:51:23,260
ගීතයේ හැඟීම්,

977
01:51:24,220 --> 01:51:25,638
විසිතුරු කිසිවක් නැත,

978
01:51:26,680 --> 01:51:29,683
"ඒ නිසා මම ඔවුන්ට ආදරෙයි."

979
01:51:30,309 --> 01:51:31,727
එය අලංකාරයි.

980
01:51:33,020 --> 01:51:37,191
හොඳයි, මගේ අමුත්තා මේ පැයයි
ජනවාර්ගික විද්යාඥ, මහාචාර්ය,

981
01:51:37,274 --> 01:51:39,735
ලේඛකයා, රංගන ශිල්පියා,
ආචාර්ය ලයනල් වර්තිං.

982
01:51:39,818 --> 01:51:42,529
ඔහුගේ නව පොත, ඇමරිකානු බැලඩ් වල මූලයන් සහ ශාඛා,

983
01:51:42,613 --> 01:51:44,907
ගීතයේ කථා ගවේෂණය කරයි.

984
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
"මට මේක හම්බුනේ අට්ටාලයෙන්

985
01:53:06,697 --> 01:53:08,949
"වසර ගණනාවකට පෙර,
අපි නිවස මිලදී ගත් පසු.

986
01:53:09,033 --> 01:53:13,370
“මම ඔබව පසුගිය සතියේ රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.

987
01:53:13,454 --> 01:53:15,414
"මොන අහම්බයක්ද."

988
01:54:40,332 --> 01:54:41,959
දහනවයයි විස්සයි.

989
01:55:12,614 --> 01:55:13,907
හලෝ ලයනල්.

990
01:55:15,409 --> 01:55:17,286
මෙය ඔබට මාර්ගය සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

991
01:55:19,580 --> 01:55:21,582
මම හිතන්නේ මම පැහැදිලි කළ යුතුයි.

992
01:55:24,251 --> 01:55:26,293
මට නිකමට වගේ දැනෙනවා ටිකක් තියෙනවා වගේ...

993
01:55:28,172 --> 01:55:30,799
මා තුළ යමක් තිබේ වගේ
ඒක නෙවෙයි...

994
01:55:33,135 --> 01:55:34,970
එය පහව යන්නේ නැත,

995
01:55:37,097 --> 01:55:39,764
බොරු සටහනක් වගේ හෝ...

996
01:55:43,479 --> 01:55:45,314
ඔයා මට ගොඩක් හොදයි ලයනල්.

997
01:55:46,106 --> 01:55:48,066
උතුරට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

998
01:55:53,280 --> 01:55:54,490
සමාවෙන්න.

999
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
තව මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1000
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
ඇත්තටම.

1001
01:56:06,668 --> 01:56:12,549
ආදර ගීත කියන්න එපා,
ඔබ මගේ මව අවදි කරයි

1002
01:56:14,092 --> 01:56:18,889
එයා මෙතන නිදාගන්නවා, මගේ පැත්තේ

1003
01:56:20,432 --> 01:56:25,604
ඇගේ දකුණු අතේ,
රිදී කිනිස්සකි

1004
01:56:26,396 --> 01:56:31,193
එයා කියනවා මට ඔයාගේ මනමාලි වෙන්න බෑ කියලා

1005
01:56:33,195 --> 01:56:38,909
සියලුම මිනිසුන් බොරු,
ඉතින් මගේ අම්මා කියනවා

1006
01:56:40,327 --> 01:56:45,415
ඔවුන් ඔබට නපුරු, ආදරණීය බොරු කියයි

1007
01:56:46,458 --> 01:56:51,380
ඊළඟ දවසේම සවස
ඔවුන් තවත් උසාවි යයි

1008
01:56:52,589 --> 01:56:56,718
පයින් සහ සුසුම්ලෑමට ඔබ පමණක් තබන්න

1009
01:56:58,447 --> 01:57:02,974
මගේ තාත්තා කඩවසම් යක්ෂයෙක්

1010
01:57:04,500 --> 01:57:08,839
ඔහුට සැතපුම් පහක් දිග දම්වැලක් තිබේ

1011
01:57:10,683 --> 01:57:14,828
ඒ වගේම හැම ලින්ක් එකකම හදවතක් එල්ලෙනවා

1012
01:57:15,940 --> 01:57:19,880
තවත් සේවිකාවකගේ
ඔහු ආදරය කර වැරදි කර ඇත

1013
01:57:22,638 --> 01:57:25,305
ආදර ගීත කියන්න එපා

1014
01:57:25,389 --> 01:57:27,869
ඔබ මගේ මව අවදි කරයි

1015
01:57:29,514 --> 01:57:33,744
ඇය මෙහි නිදාගෙන සිටී,
මගේ පැත්තෙන් හරි

1016
01:57:35,474 --> 01:57:39,802
ඇගේ දකුණු අතේ,
රිදී කිනිස්සකි

1017
01:57:40,918 --> 01:57:45,427
එයා කියනවා මට ඔයාගේ මනමාලි වෙන්න බෑ කියලා

1018
01:58:04,077 --> 01:58:05,537
මට යමක් මග හැරී ඇති බව මට හැඟේ.

1019
01:58:11,585 --> 01:58:13,253
මේක දාන්නේ කොහොමද?

1020
01:58:14,921 --> 01:58:16,506
එය නොස්ටැල්ජියාව නොවේ,

1021
01:58:17,758 --> 01:58:19,384
එය දුක නොවේ.

1022
01:58:23,138 --> 01:58:26,642
එය සත්‍යයේ... දෘඪතාවයි

1023
01:58:29,770 --> 01:58:32,105
මට මේන් වල ඉන්න තිබුනා කියලා.

1024
01:58:34,775 --> 01:58:38,028
මට වෙනස් විදියට දැනෙනවද
අපි හමු වුණේ නැත්නම්?

1025
01:58:43,533 --> 01:58:46,745
මට දැන් දැනෙනවද,
මට යමක් මග හැරී ඇති බව?

1026
01:58:58,215 --> 01:59:00,175
නමුත් අපි හමුවුණා.

1027
01:59:05,847 --> 01:59:08,058
සහ මට දැන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

1028
01:59:10,977 --> 01:59:15,607
මට මගේ ජීවිතයේ ශබ්දය අවශ්යයි, මම හිතන්නේ.

1029
01:59:20,112 --> 01:59:22,823
ඔක්කොටම මොකද වෙන්නේ,
සියලු ශබ්ද

1030
01:59:22,906 --> 01:59:25,909
ලෝකයට මුදා හැරිය,
කවදාවත් අල්ලලා නැද්ද?

1031
01:59:51,601 --> 01:59:53,645
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

1032
01:59:55,480 --> 01:59:58,275
ශබ්දයේ ඉතිහාසය.

1033
02:00:00,110 --> 02:00:01,403
ලයනල් වර්තිං.

1034
02:00:04,740 --> 02:00:05,991
ඩේවිඩ් වයිට්.